:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Sono appena stato avvisato dal nostro gruppo che stiamo inviando
sei poliziotti e due unita' cinofile.
Un altro giorno nel deserto alla ricerca di indizi
per la scomparsa di 3 ragazzi.
Le forze dell'ordine si riuniranno qui.
Ci sono ancora volontari che continuano le ricerche, le immagini satellitari...
Chiunque abbia informazioni...
Raddoppiate da ieri.
Mentre il tempo passa aumentano le risorse sul campo
per assicurare il ritrovamento dei ragazzi.
13 marzo 1997
SRT project ha tradotto per voi:
'Phoenix dimenticata'
Sai, ho letto un articolo,
nel quale si dice che si puo' guadagnare parecchio
fotografando il cibo.
Papa', qual e' il segreto per fare dei fantastici hamburger?
Beh, per prima cosa bisogna far si' che la brace sia bella calda.
Bollente, per far si' che trattenga i succhi.
Dopodiche' non bisogna girarlo piu' di una volta.
Questo e' il segreto.
# Buon compleanno, cara Sophie #
# Buon compleanno a te #
- Esprimi un bel desiderio. - E molti altri.
Ok. Soffia.
- Ancora una volta, dai fallo. - Dai, dai, dai.
Su.
Sedetevi.
Immagina di parlare con la Sophia adulta.
Cosa diresti a te stessa?
- Non lo so. - Non lo sai?
Puoi dare qualche consiglio a Sophie per il futuro?
Sophie, quando sarai vecchia dovrai obbedire a tuo marito.
- Dovrai obbedirgli. - Nonno!
- A Sophie? - Si'.
- Si'?
Vuoi farlo ora?
Buon compleanno tesoro, ti voglio bene.
Ti voglio bene, Sophie. Sei la migliore.
Tuo fratello e' pazzo, ma voglio bene anche a lui.
E ora ti parlera' lui. Quindi dammi la telecamera.
- No, no, sono il regista. - No, tesoro, dammi subito la camera.
No, tocca a te.
Siediti vicino tua sorella, su.
- Sai come mi sento. - Ok.
Ok, voglio che dici qualcosa di dolce a tua sorella.
Un dolce desiderio per il suo sesto compleanno. Vai.
Ecco come mi ricordo mio fratello,
o cerco di ricordare.
Seduto vicino me alla festa del mio sesto compleanno.
Quando nessuno sapeva come sarebbero cambiate le nostre vite.
E che sarebbe stata l'ultima volta che saremmo stati tutti insieme.
- Ehi. - Oh, ehi, ehi.
- E' cosi' bello vederti - Bello vederti.
- Com'e' andato il volo? - Uh, bene. Lui e' Jay.
Jay, questo e' mio padre, Steve.
Come sta, Steve? E' un piacere conoscerla.
Che hai portato, Jay?
Hai intenzione di filmare per tutto il tempo?
Si', ecco uh... l'idea e' questa.
Sei come Harrison Ford.
Ok, sono nel parcheggio delle truffe.
Questo fanno, ti truffano. La gente
e' cosi' lontana che sembra in un'altra contea.
Se vai li', rischi di perdere il volo.
E, ehm...
loro rivendono i biglietti e...
e tu ci rimani di merda.
Stai girando un reality show?
Non e' un reality show, papa'.
- E' un documentario. - Documentario?
Ok.
Di che tratta il documentario?
E' su Josh.
Josh?
Chiunque sia in possesso di informazioni,
e' pregato di chiamare a questo numero.
Nel deserto alla ricerca di indizi sulla scomparsa dei 3 ragazzi.
Scomparsi da Phoenix
Sforzi raddoppiati rispetto ieri.
Mentre il tempo passa, aumentano gli sforzi,
Adolescenti scomparsi
nella ricerca dei ragazzi.
Continueremo a tornare qui finche' non saremo
esausti, per fare tutto cio' che e' possibile.
Ci sono ancora dei volontari che continuano le ricerche,
mentre si scrutano le immagini satellitari.
La polizia dell'Arizona e' oramai da tre settimane
alla ricerca dei ragazzi scomparsi.
Ashley Foster, Mark Abrams, e Josh Bishop.
Beh...
venduta.
Si'.
Non vuoi entrare?
Io... no. Meglio di no.
Solo che...
- saluta tua madre per me. - Ok.
- Ok? - Si'.
- Parlero' con te dopo. - Ok. Ciao.
Venduta
Beh, mi piace la frangetta.
- Sei cosi' carina. - Mamma!
Visto che sei qui voglio che controlli tutto,
- o mettero' tutto in vendita. Ok? - Ok.
Sto bene, non ho bisogno della mia coperta.
Beh, come puoi vedere, um...
che ne dici di sistemare?
Visto che sei qui, mi auguro che tu mia dia una mano con questa roba.
Ci sono delle scatole in garage, tra me e te non dovremmo metterci...
Hai ancora le cassette?
E' questa, vero?
Si'.
E' quella con cui
tutto e' iniziato.
Sesto compleanno di Sophie Luci di Phoenix
Oh, tocca a te.
Siediti vicino tua sorella.
Su. Ora sai come mi sento.
- Ok. Ok. - Voglio che tu, uh,
dica qualcosa di dolce a tua sorella.
Un desiderio per il suo sesto compleanno. Su.
Ok. Bene, Sophie,
ho una cosa da dirti...
Wow.
Guarda qua.
Wow! E' un areoplano quello?
Non lo so.
Oh! Josh! Attenzione!
Brilla.
Aspetta.
Non penso sia un aereo.
Oh, guarda! Sono quattro!
Sono in formazione, ma non si muovono.
5, 6, 7 luci.
Ragazzi, avete mai visto qualcosa del genere prima?
- Ehi! - L'hai visto quello.
Hai visto?
Che cos'e'?
- Oh, mio Dio. - Cos'e' quello?
Di sicuro non e' un aereo.
E' un oggetto.
- Wow, mai vista una cosa cosi'. - Oh, mio Dio!
- Tesoro, zooma. - Sto zoomando, mamma.
Ok. Ok.
Sono alieni o roba simile.
- Se ne sono andati. - Che strano.
Cos'era quello?
Non lo so.
- Dove sono andati? - Se ne sono andati.
Forse... saranno andati dietro le montagne.
- No, non sono nuvole. - Abbiamo visto la stessa cosa.
- E' stato interessante. - Era uno show, vero?
- Si', giusto? - Ragazzi, sapete che avete visto?
- Erano Ufo! - Oh, andiamo.
Erano degli Ufo! Erano degli Ufo!
Ragazzi, penso sia il momento di ripulire.
- Dobbiamo... no? Andiamo. - Mi prendi in giro? Papa'.
Si', probabilmente erano, um...
Non so, militari.
Recuperiamo i regali, Josh.
Josh, metti giu' la camera
- e aiuta la mamma a pulire, ok? - Soph...
cosa pensi che fosse?
Non lo so!
Porca vacca.
Stai bene, Soph?
State tutti bene?
Si'.
Quella era l'aeronautica, papa'!
Beh, spero fosse la nostra aeronautica.
Nonno.
E' stato fantastico!
Quando quelle luci sono apparse sopra Phoenix,
la gente ha subito pensato: UFO.
Centinaia di avvistamenti in Arizona
- Eravamo proprio qui? - Piu' o meno qui.
Sono andati oltre la vallata, verso South Mountain...
in una specie di formazione a 'V'.
E' stato davvero interessante.
I militari hanno negato qualsiasi test
nei pressi dell'area della base aerea di Luke,
dove la gente si sta chiedendo
'Cosa erano quelle luci misteriose?'
Sembra che l'aeronautica non sappia di cosa si trattasse, se fosse vero,
che cosa era? Non lo so.
Ed ora chiedero' all'agente Stein e ai suoi colleghi
di scortare l'accusato nella stanza, cosi' possiamo conoscere il colpevole.
Non mettetemelo troppo vicino, per favore.
Questo e' solo per mostrarvi quanto siate esageratamente seri.
Per quel che mi ricordo nessuno la prese seriamente,
eccetto Josh.
Diresti che era ossessionato
quando si metteva qualcosa in testa?
Si'.
Si', niente poteva fermarlo.
Luci di Phoenix Voci del popolo
Le luci di Phoenix
Mi scusi signore, ha un secondo per parlare delle...
- No. - Luci di Phoenix.
Ok, grazie.
- Era una 'V' come questa. - E tu l'hai vista?
Era una 'V' come questa amico, e noi eravamo come...
eravamo come, 'Ehi, guarda la' fuori, amico.'
Lo so... gli UFO arriveranno
e ci...
un giorno ci attaccheranno.
- Pensi che ci attaccheranno? - E se succedera'...
E se ci attaccheranno,
noi saremo preparati.
Quindi, hai visto le luci?
No,
non personalmente.
15 marzo 1997
Ok, quindi le hai viste al notiziario?
- Si'. - Fantastico. Canale 3?
No.
Non ha importanza.
Pensi fossero degli UFO?
Non lo so. Forse.
- Ok, quindi, um... - Posso chiederti qualcosa, adesso?
- Si'. - Posso darti un consiglio?
- Ehm, certo. Si'. - E' un intervista, giusto?
- Si'. - Forse potresti chiedermi
domande aperte.
Sai, domande alle quali non rispondere solo 'si' o 'no'.
Cerca di farmi parlare.
Ok, si'. No. Certo.
E' lo stesso posto?
Lei aveva questo
fascino, qualcosa di elettrico.
Penso che fosse per questo che molta gente,
si fidasse di lei, si confidasse con lei.
Jack voleva che diventasse un avvocato,
ma credo... penso che la passione di Ashley fosse il giornalismo.
Buongiorno, Scuole superiori di Canyon Park. Sono Ashley Foster, CPTV.
Voglio solo salutare le matricole.
Ben arrivate matricole
Benvenuti a bordo.
So che avrete problemi con gli armadietti, ma
ce la farete, proprio come me.
Quindi, provate.
Insieme, siamo una squadra...
e questo non e' un lavoro di squadra.
- Che carina. - Si'.
Voi cosa pensate di Josh?
Non lo conoscevamo.
- Questo e' l'annuario di Josh? - Si', ehm...
Ashley lo ha firmato.
- Davvero? - Si'.
- Ecco. - Oh!
Guarda questo.
Cioe', non era uno di quei ragazzi che veniva a casa.
Annuario di Ashley
Eccolo.
Josh Bishop.
- Lei sembrava avere molti amici. - Oh, si'. E' cosi'.
Era affascinante.
Hai mai... hai mai sentito la storia delle ruote di Ezechiele.
- Si trova nella bibbia. - Oh, capito. Assolutamente no.
Ezechiele descrive Dio che vien giu' dal paradiso con un carro.
Illuminando il cielo, ma tutto intorno c'erano degli occhi.
Perche' a Dio servirebbe una nave spaziale?
Esatto, perche' lui e' lo spazio.
Si'.
- Ok. Abbiamo finito, figo. - Finito?
- Si', si', si'. - Grandioso. Ok. Ciao.
Grazie per averlo fatto.
Una ragazza davvero dolce. L'ho incontrata un paio di volte.
So che Josh aveva una cotta per lei e...
Spero...
Ora sto per piangere, spero che a lei piacesse lui.
Solo
perche' loro...
passavano molto tempo insieme, sarebbe stato bello se lui avesse,
nella sua breve esistenza sperimentato questa cosa.
Questa e' la scrittura di Ashley.
Cosa sapete del lavoro che stavano facendo Ashley e Josh?
Non ne sapevamo nulla fino a quando...
- Piu' tardi. - Piu' tardi.
- E' stato dopo. - Si'. Si'.
Sapevamo molto poco.
Esperti
Stiamo andando ad incontrare alcuni astronomi.
- Ok. - Ci mostreranno rocce
e delle altre cose,
dobbiamo essere pronti e trovarci nella nostra condizione gioco 'A'.
Che significa 'il nostro gioco A'.
Dobbiamo solo essere professionali.
Ma io credo... sento di essere stato abbastanza professionale, grazie.
Non penso di essere stato un principiante finora.
Lo so, ma credo di essere un po' nervosa.
- Voglio che tutto vada bene. - Ok.
Beh, ti sei preparata qualche domanda?
Si', parecchie. Le ho nello zaino. Hai tu il mio zaino?
Si', ce l'ho io.
Avevate mai toccato un meteorite, prima?
Iniziero' con questo.
Riceviamo chiamate sugli UFO abbastanza frequentemente.
Quando comparvero le luci a Phoenix, la gente chiamava per fare domande?
Don Boyd e Mark Marron Astronomi locali, 18 marzo, 1997
- Si', e' successo. - Qualcuno.
- E' lui quello che l'hai filmato. - Oh, sei stato tu a filmarlo?
- Congratulazioni! - Si'!
Impareresti a mettere a fuoco?
Eccolo che inizia.
Sembrano essere in formazione ma non si muovono di molto.
Ok, sembrano piu' dei razzi di segnalazione.
I razzi distano probabilmente dagli 80 ai 160 chilometri.
Quindi non vedi fumo. Vedi solo una forte luce
che se ne sta li' ferma per il paracadute che la tiene ferma.
Si ritiene sicuro al 100 percento che non lo sia,
o e' sicuro al 99 percento ed e' aperto ad altre possibilita'.
No, sono sicuro al 100 percento che-che-che...
che fosse quello.
- Un jet. - E' un F-18.
- Cosa? - Cosa, Don?
F-18.
Come lo sai?
Ha un buon orecchio per queste cose.
Aviazione degli Stati Uniti Base Aeronautica Luke
Ok, sono il piu' vicina possibile.
C'era questo tizio inquietante che mi stava fissando.
Pensavo chiamasse la sicurezza.
Credi davvero che fosse l'aeronautica? Credi che...
- No. - Hai creduto all'uomo barbuto...
Non so ancora a cosa credere. Sono aperta...
il barbuto della Galileo Society di Phoenix, Arizona.
Sono deluso.
Non sei piu' la produttrice.
Certo che sono la produttrice!
Penso di aver trovato la sezione.
'Cerchi nel grano' 'Rapito'
'Antichi avvistamenti UFO.'
Guarda qua. Graffiti.
E' sicuramente un'astronave
Non e' la roba biblica della quale parlavi?
La ruota di Ezechiele.
Aspetta, ecco cosa mi ricorda.
Sembra il macchinario alla fine di 'Contact'.
Amo quel film.
Pronta a partire.
Pronta a partire!
- Avviare lo sgancio della capsula. - Pronta a partire!
Oh, mio Dio, mio Dio. Credo di star finendo in un buco nero!
Ok.
Non voglio sembrare ingrato per l'aiuto, ma...
ma che ci facciamo qui?
Dovremmo fare irruzione nell'Area-51, tipo.
Piante e Persone del Deserto di Sonora, percorso ad anello.
Puoi dirci il tuo nome e cosa ci fai qui?
Mi chiamo Tony Duncan, Vengo dalle nazioni apache,
Per la maggior parte del tempo raccontiamo storie.
Molte nostre storie sulla genesi, parlano di come, una volta,
Tony Duncan 18 marzo, 1997
ci trovassimo su, nelle luci, lassu' nel mondo del cielo.
Quindi forse era uno dei nostri lassu'.
Hai quindi visto le luci la scorsa settimana?
Non le ho viste. Non le ho viste... in quel momento,
ma ho sentito cio' che ha raccontato la gente.
Ma poi... alla fine
ho visto tutti i filmati.
Ho subito pensato agli abitanti delle stelle.
'Devono essere loro, i nostri antenati.'
Hai detto di non averli visti in quel momento.
- Che intendevi dire? - Si'. In realta'...
molto prima delle luci avvistate in Phoenix,
L'amico con cui sono cresciuto, si chiama Pony...
abbiamo visto...
delle luci simili,
ma erano molto piu' vicine, e le abbiamo seguite.
- Aspetta. - Hai visto la stessa formazione?
Si', si'. Erano nel cielo, e in realta' erano...
prima erano qui, e poi partivano velocissime
e si muovevano in giro,
ed era davvero emozionante, poi andarono via, lontano nel campo.
Corremmo a lungo per il campo,
le nostre gambe erano tutte scorticate.
Alla fine ando' via e basta.
Via, in alto. Dove non era piu' possibile vederle.
Ma ne parliamo ancora,
io e Pony.
Ma quello era verso Salt River, nella riserva di Salt River.
Di certo l'autobus non arriva cosi' lontano.
E' li' che stiamo andando.
Beh, stiamo decidendo se andarci o meno,
per essere precisi.
Dici sul serio?
Hai paura del popolo del cielo?
Di essere portata nel mondo degli spiriti
- con l'Anasazi. - Beh, un po' gli ho creduto.
Vieni per favore.
Ho bisogno della mia produttrice, sai.
Penso lo renderebbe un documentario da paura.
Lo mostrero' nei college, o a qualcuno.
Come ci arriviamo?
- E' per me! - Ok.
- Mark! - Signora Bishop.
- Non ci vediamo da tanto! - Infatti, come va?
- Bene, tu? - Ehi.
- Sta benissimo. - Grazie.
- Ha fatto qualcosa ai capelli? - Li ho appena fatti sistemare.
- Sei serio? - Grazie per averlo notato.
- Prego! - La smetti di provarci con mia madre?
Non ci sto provando con tua madre.
Ha un bell'aspetto pero'.
D'accordo, vai.
E non dimentichiamo lo strumento piu' importante in questo viaggio...
la mia Grand Jeep Cherokee del 1994.
Motore a 6 cilindri,
finiture rosso sangue,
portapacchi sul tetto, 40 cm di altezza da terra,
perfetta da guidare su ogni tipo di deserto...
Scusa.
il fenomeno si e' ripresentato.
- Merda. - Per la seconda volta in una settimana,
delle misteriose luci sono state avvistate su Phoenix...
- Ehi, Mark! Guarda! - ...stavolta, nella zona di Mesa.
Gli avvistamenti affascinano i residenti.
Era del tutto silenzioso. Non sentivi niente,
ma sapevi che era li'. Era cosi' massiccio, era enorme.
Testimoni oculari le descrivono come identiche
alle sfere luminose avvistate ad inizio settimana...
Sono loro? Sono i tuoi alieni?
una misteriosa formazione a 'V' che volava da ovest a est.
- Il video che state vedendo... - So dov'e'.
ripreso in Mesa a circa 16 chilometri da...
Aspetta, eccolo, qui a destra. Destra, destra, destra! Vai!
- Vai, vai, vai, vai! - Merda.
Dimmelo un po' prima la prossima volta.
Cristo, amico.
Bang.
Eccolo.
Erano qui, subito dopo quella cresta.
Beh...
qualsiasi cosa fossero, saranno ben lontani adesso.
Amico.
Beh, amico, guarda qui.
C'e' qualcuno lassu'.
Lo sai che dobbiamo alzarci tra 6 ore, no?
Siamo quasi in cima.
D'accordo.
Stai giu'.
Spegni la luce, che stai facendo? Josh?
Josh?
Josh, andiamocene da qui.
Aspetta un attimo.
Amico, sono sbirri quelli.
Non hanno le targhe.
Non m'importa, andiamo.
Sono solo poliziotti.
Gli sbirri non vanno in giro di notte con dei telescopi.
Lo stanno cercando.
Cosa?
- L'UFO. - Josh, non m'importa. Andiamo.
Ecco cosa cercano.
Oh, mio Dio.
- Ehi! - Oh, merda!
Corri, cazzo!
Ok... allora.
Qui abbiamo il primo avvistamento, appena sopra South Mountain.
Questo e' il secondo.
E qui...
e' dove siamo diretti, in traiettoria dei primi due.
Non lo sa nessuno.
Te l'avevo detto.
Immagino che lo scopriremo domani.
E' stato un caso insolito.
In che senso insolito? Che vuoi dire?
Dipartimento di polizia di Phoenix Investigatore privato
- E' inusuale che scompaiano 3 ragazzi. - Solo perche' erano in 3?
Erano in tre, si'. Di solito sono uno, forse due,
due fidanzati, ma il fatto che fossero in tre,
sai, lo rende inusuale.
Cosa bevevate di solito?
Ho sempre preso limonata. Ma...
Mark esagerava sempre.
Tutto quanto.
Un goccio di ogni cosa.
Dan Abrams Fratello di Mark
Ti ricordi...
la sera in cui ricevesti la telefonata?
Certo. Si'.
20 marzo 1997
Ero al primo anno di ASU,
e mia madre mi chiamo' in tarda serata
e mi disse che Mark non era tornato a casa.
Mio padre pensava l'avessi portato a qualche festa della confraternita,
e che si fosse ubriacato.
Era incazzato.
23 Marzo 1997
Era piu' incazzato del padre di Ashley,
che tu ci creda o no.
Mia madre disse che se li avessi riaccompagnati subito
non sarei finito nei guai.
Non... non volevano credermi.
Non avevo capito di essere l'unica spiegazione plausibile
prima che iniziassero davvero a dare di matto.
Agente...
C'e' qualcuno?
Un possibile 11-24 sul ciglio della statale.
No,
non c'e' nessuno dentro. Ricevuto, 11-24.
10-4. Ricevuto.
Metto il telefono in modalita' aerea?
Non avra' nessuna ripercussione sul volo.
D'accordo.
- Lo uso sugli aerei. - Si'.
E' una cazzata.
Volevo parlarti perche' eri coinvolto
- nella ricerca di mio fratello. - Lo ero.
Kevin Boontjer - Pilota Polizia di Tempe 1988-2003
Puoi parlarmene un po'?
Uno strano caso.
Li' e' dove trovarono l'automobile.
Proprio laggiu'?
Pensi che qualcuno possa averli mandati fuori strada?
E' possibile, ma ne dubito.
Sembra che l'abbiano lasciata qui di proposito.
In che senso 'di proposito'?
La macchina era parcheggiata perfettamente dritta,
Walter Gaza, Sceriffo della contea di Maricona, 1985-2010
non sembra quindi che fossero di fretta, o qualcosa del genere.
Le porte erano chiuse a chiave. Non abbiamo trovato le chiavi.
Funzionava. Poteva partire.
Non era, ad esempio, finita la benzina o morta la batteria.
Potevano farla ripartire.
E abbiamo trovato delle birre nella macchina.
Birre? Stavano bevendo quindi?
Gia'. Solo un paio di birre.
Non sappiamo se significhi qualcosa.
C'erano tracce di sangue,
e pensiamo fossero di Mark.
Gruppo sanguigno: 0 Mark Abrams
E la videocamera di suo fratello, ovviamente.
Questa e' quella che trovarono nell'automobile.
Prova
Spedizione
I serpenti a sonagli, sono serpenti ai quale fare attenzione.
E' morto un tizio.
Immagino stesse facendo un'arrampicata,
e sia stato attaccato e morso sul collo.
Ma sei un cazzone!
Che c'e'?
Fai sul serio? Che mi dici dei suoi genitori?
- Sei tu a voler fare il viaggio. - Vuoi guai ancor prima di partire?
- Cristo. - Ora arriva.
A quanto pare ha funzionato.
Sono le 7:30 del mattino, cazzoni.
Ok... Un sacco di cazzi che volano verso il guidatore al momento.
- Cosa? - D'accordo, siete pronti?
- Josh, hai l'attrezzatura? - Ti sposti?
Si', tutto ok, tutto ok.
Sei sicuro che non sia meglio ricontrollare?
Una volta partiti e' fatta.
- Ok, vai, vai. Guida per favore. - Ce c'e'?
- Non voglio parlare con mio padre. - Sembra un uomo dolce.
Si', finche' non lo incontri.
- A che ora dovete tornare a casa? - I miei non si preoccupano molto.
Mia madre non va a dormire finche' non sono a casa.
E' diverso quando sei una ragazza...
- No, no, al 100 percento. - Con due uomini.
- Guarda! Josh, guarda. - Significa 'autostrada'.
Guarda, sembrano i graffiti di quel libro.
- Chiaramente fatti da astronavi. - Riprendilo, veloce!
# Arizona, togliti le scarpe da barbone #
# Arizona, ehi, non vorrai fare la mia stessa strada #
Lasciatemi dire qualcosina.
# Arizona #
# Cosi' bollente e rinfrescante, che mi fa venire un'erezione #
# Rock 'n roll! #
# Giocatore di bocce, Coca-Cola #
# Plesso solare #
# Perche' siamo meglio del Texas #
# Perche' siamo cosi' grandi e impavidi #
# Chiamaci T-Rex! #
# Guarda le nostre facce, lo so che vuoi fare sesso con noi! #
# Arizona, togliti i colori dell'arcobaleno #
# Arizona, dai un'altra occhiata al mondo... #
Cosa e' successo da qui fino a dove hanno lasciato l'auto...
Sai, e' questo il mistero.
17 km tra la fine della cassetta e dove e' stata ritrovata l'auto.
Non so se si e' trattato di un paio d'ore o dell'intera giornata.
E' il vuoto che stiamo cercando di colmare.
Un altro giorno nel deserto, in cerca di indizi sui 3 ragazzi scomparsi.
La ricerca sul campo fu strana, perche' non trovammo quasi nulla.
Di solito in casi nei quali la gente scompare e poi ritroviamo il veicolo,
qualcosa salta fuori.
Non c'erano tracce capaci di indicarci una direzione.
Neanche con l'uso dei cani.
Dopo due giorni di ricerca, un piccolo esercito di poliziotti
si sta accampando lungo la statale nel deserto.
La gente sul campo ti dice,
'La ragazza ha una maglietta giallo vivo', o cose cosi'.
E' quindi un qualcosa su cui ti concentri mentre guardi giu'.
E vai un po' di qua e un po' di la', come per falciare un prato.
Dall'alto sembra tutto molto piatto,
ma quando scendi a terra e inizi a muoverti in giro
anche il minimo ammasso di terreno, potrebbero...
essere in mille posti.
Chiunque abbia informazioni su questo caso
chiami lo speciale numero verde...
Scomparsi da Phoenix
Se mi aveste chiesto all'inizio: 'troveremo questi ragazzi?'
avrei detto: 'Si'. Oh, si', li troveremo'.
Dovevamo cercare tre cose, tre magliette.
Non voglio essere macabro, ma tre corpi, insomma, ci sono...
ci sono altre cose da cercare.
Non abbiamo trovato nulla.
Volendo fare qualche ipotesi, cosa pensa che gli sia successo?
Forse se non fossi ripreso dalla telecamera,
potrei dirle qualcosa,
ma... e' difficile fare ipotesi.
Ok,
cosa pensa che sia successo?
Potrebbe trattarsi di qualcosa legato a una relazione.
A un ragazzo piace la ragazza, ma alla ragazza piace l'altro
e i due ragazzi affrontano il problema.
Forse e' venuto qualcuno a prenderli
e li ha portati da qualche parte, ma li avrebbero scoperti.
E' possibile un omicidio,
ma e' difficile che sia stata una sola persona.
E' molto difficile nascondere tre persone insieme.
Potrebbe essere qualcuno che spaccia droga.
Magari erano nel posto sbagliato nel momento sbagliato.
Si sono imbattuti in qualcosa a 8 km
da dove erano, dov'era il veicolo
e guidavano verso...
Come dicevo, non abbiamo trovato nulla, chissa' cos'e' successo?
E' difficile fare ipotesi.
Come hai conosciuto Josh?
Mi sembra strano parlarne, perche' so che lui mi vedra' poi.
Ci siamo conosciuti... in chiesa, veramente.
- Davvero? - Si'.
Tutti chiamavano Josh 'rosso'
e lo prendevano in giro,
chiamandolo 'rosso' per via dei suoi capelli rossi,
ma quando ero piccolo, non sapevo che fosse per quello.
Pensavo fosse un soprannome specifico per Josh.
Pensavo fosse il bambino piu' figo al catechismo,
tutti sapevano chi fosse e ho fatto di tutto per uscire con lui.
E' cosi' che siamo diventati amici.
Che bello.
Ho fatto qualche ripresa, ma ho ripreso dei bei cactus...
Mi avete filmato mentre dormivo?
- No. - No. Mai.
Ok, un po'.
- Ti puoi rimettere la cintura? - Ok.
- Si'. - Non c'e' nulla qua fuori.
Ciao!
Uno di quelli ti tagliera' via la testa.
- Vorrei vivere qui. - Vorresti vivere qui?
Si',
forse.
Ehi, ehi, fai attenzione!
- Dio! - Scusate.
- E' colpa mia. - Vai a vedere.
- Cosa? Che cos'e'? - Un animale morto.
Un coyote?
- Si'. - Sono due?
- Si', sono due. - Aspetta, che videocamera di merda.
Tutto qui?
Tutto qui. E' l'ultima ripresa.
Aspetta, Josh e' andato la' fuori
senza riprendere nulla oltre la strada?
Non ti sembra strano?
Ho sempre pensato che fosse curioso.
Perche' curioso?
Beh, tuo fratello
aveva sempre la videocamera con se'.
Non aveva alcun senso non portarsela dietro.
Pensi che avessero un'altra videocamera?
Pensi che sia possibile?
Ci ho pensato.
Penso ancora che tuo fratello l'avrebbe portata con se'.
So che Ashley aveva accesso
all'equipaggiamento fotografico e poteva controllare, ma
non mi sembra che mancasse qualcosa all'epoca.
Abbiamo seguito quella pista finche' abbiamo potuto,
ma non ha portato da nessuna parte ne' noi, ne' la polizia.
Spedizione
E' quello che avrebbero usato i ragazzi nel '97, vero?
Luisa Moreno Liceo di Canyon Park
E' un po' prima della mia epoca
ma si',
e' probabile.
Hai ancora qualcuna di quelle vecchie videocamere?
Si'.
Sono Ashley Foster, CPTV.
Volevo solo salutare tutte le matricole.
Dove l'hai preso?
L'hanno trovato nella jeep di Mark Abrams,
dopo che e' scomparso con Ashley e mio fratello.
Pensiamo che Josh avesse un'altra videocamera con lui.
Se l'avesse avuta, probabilmente proveniva dalla scuola,
quindi mi chiedevo se pensavi che Ashley ne avesse presa una qui,
magari sotto altro nome?
E' possibile, ma come ho detto, e' successo prima che fossi qui.
Potrebbe esserci un diario o un registro su queste cose?
- Cose che... - E' stato 20 anni fa.
Mi spiace di non potervi aiutare di piu'.
Anche se c'era un'altra videocamera,
e' andata persa con loro.
Visto? Un altro vicolo cieco.
Nuovi sviluppi questa stasera.
I soccorritori hanno sospeso le ricerche dei ragazzi scomparsi,
perche' non ci sono nuove prove credibili o indizi
per guidare la ricerca.
E' come se li avessero liquidati.
Sono stati... mio figlio e i suoi amici sono stati abbandonati dalla polizia.
Tutti gli sforzi fatti dalla polizia per trovare prove dell'accaduto,
sono state... beh, sono state negative.
Il caso non avrebbe portato da nessuna parte.
Penso che se avessero dei figli, vorrebbero che li cercassero.
Cara Ashley,
so che sei ancora viva
e che
puoi sentire la mia voce.
Non immagini quanto manchi a me e a tuo padre e quanto
ti amiamo.
Ogni notte sogno
di scendere di sotto e di vederti al tavolo,
come se non te ne fossi mai andata.
So che significa qualcosa.
So che significa
che tu...
sei ancora viva.
Io e tuo padre non perderemo mai la speranza.
Ti voglio bene, Ashley. Ti prego, torna a casa.
Avrei voluto un funerale...
In memoria di Ashley Foster
ma Jack non volle.
Quindi eccoci qua.
La panchina e' stata un compromesso?
Si'. Il matrimonio e' anche questo.
E'... Sophie, io non...
io non credo che tuo fratello sia ancora vivo. Io...
non credo... credo di no.
Penso che si sarebbe saputo qualcosa.
Jay, vieni qui.
- Che c'e'? - L'hai visto questo?
Se fosse stato qui dieci anni fa e avesse guardato da quella parte
vedendo quelle luci... sarebbe rimasto stupito e sorpreso.
- Non e' il governatore? - Si'.
Venti anni fa aveva detto che le luci erano una bufala.
Ha tenuto una conferenza per denigrarle.
Ora dice che quella sera ha visto delle luci.
Ne ho viste sei.
In pratica ammette di aver mentito.
L'ex-governatore, un veterano dell'aviazione in Vietnam,
non aveva mai ammesso pubblicamente di averle viste.
- Fino ad ora. - Io sospetto che...
a meno che il dipartimento della difesa non provi altro,
che fossero probabilmente una sorta di astronavi.
Come personaggio pubblico dovevo fare attenzione a cio' che dicevo,
perche' le persone possono avere reazioni molto emotive.
E' lui?
Ok, seguimi e continua a riprendere.
Mi scusi, signor Garland?
Sono Sophie Bishop. Ci siamo sentiti al telefono.
Scusi, non la posso aiutare.
Volevo solo farle un paio di domande.
Ha lavorato per il governatore dal 1992 fino al '97, vero?
Sophie, non so nulla di tuo fratello.
Ok, che mi dice delle luci di Phoenix? Il 15 marzo 1997, in TV,
ha detto che erano dei razzi militari.
Ha visto il governatore sulla CNN mentre diceva che era una menzogna?
- Lei era il suo addetto stampa. - Mi spiace tanto per tuo fratello.
Volevamo evitare di creare panico.
Chi le ha chiesto di mentire?
Se Josh avesse scoperto qualcosa?
Abbiamo sempre pensato che si fosse perso o che l'avessero rapito,
che l'avessero ucciso, ma se...
Se fosse stato rapito dagli alieni?
Cristo, sembro lui, non e' vero?
Quindi...
adesso?
Non lo so.
Non so piu' cosa stiamo facendo qui.
Non posso credere che te ne vai. Sei appena arrivata.
Posso farti un'altra domanda?
Perche' tu e papa' vi siete lasciati?
Tesoro, oggi tutti divorziano.
Lo voglio sapere. E' stato per la scomparsa di Josh
o vi sareste lasciati comunque?
Ciao!
Uno di quelli ti tagliera' via la testa.
- Vorrei vivere qui. - Vorresti vivere qui?
Si',
forse.
Josh, vuoi fermarti qui?
- Come sta lei? - Sta bene.
Si sta preparando per il grande trasloco, sai?
Beh, dille che se le servisse aiuto o qualsiasi cosa, di chiamarmi.
Qualcuno sa cos'e' successo.
Mark non si e' avventurato per il deserto. Non si e' perso.
Secondo me non aveva alcun senso.
Scomparsi da Phoenix
Se Josh non fosse scomparso...
pensi che tu e mamma stareste ancora insieme?
Si'.
Lei che cosa ha detto?
Tesoro, e' successo perche' tuo fratello e' scomparso.
Scomparso nel nulla,
e questo ha distrutto le nostre vite.
Risorse per assicurarci di trovare questi ragazzi.
Se e' vero,
allora cos'era, lo sai? Io non lo so.
Josh e' morto?
E' ancora vivo?
Stava soffrendo?
La nostra relazione si era incentrata su queste domande,
e tuo padre non riusciva piu'
ad essere ancora l'uomo che amavo
e io non ce la facevo piu' ad essere sua moglie.
Tutti continuano a criticarmi, sai, per non averlo affrontato.
Ero rimasto l'unico
a voler scoprire cosa fosse successo a tuo fratello.
Arrivera' mai il momento in cui lascerai perdere, papa'?
Beh... mostrami il suo corpo.
- E' stato bello vederti. - Ti voglio bene.
Anche io.
Ok.
Ok. Fammi un favore: quando arrivi a casa chiamami, ok?
- Ok. Si'. - Fammi sapere che e' tutto ok.
- Ok. Ci vedremo a Natale? - Si', ci vedremo a Natale.
- Ok. - Ok.
- Ok. Ti voglio bene. - Ti voglio bene.
- Ciao, papa'. - Ciao.
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ciao, Sophie, sono Luisa. Luisa Moreno.
Ci siamo viste qualche mese fa al liceo di Canyon Park.
Chiamami appena puoi.
Ciao.
- Grazie per avermi chiamata. - Si'.
- E' stato difficile arrivare qui? - No, niente affatto.
Bene.
Questo posto esiste dalla fine degli anni '70.
Tutto quello che c'e' di vecchio o superato lo mettono qui.
Stavo gettando via qualcosa durante il fine settimana,
quando ho visto questo sulla cassettiera.
Qualcuno deve averlo portato qui, dimenticandosene.
Liceo di Canyon Park
- Posso prenderla? - Oh, e' tua.
Proprieta' del liceo di Canyon Park
So quanto sei emozionata, ma...
non voglio che tu nutra false speranze, ok?
Si', lo so.
E' un nastro?
- Fai attenzione. - Lo so.
Ok.
- E' la scrittura di Ashley. - Davvero?
Porca vacca.
Spedizione 2
Fallo partire.
Fallo tu.
Ok, sei pronto?
Pronto.
Soph?
Sophie?
Base militare dell'aeronautica di Goldwater. Salt River, Arizona
Salve.
Sophie Bishop. Ho un appuntamento con il capitano Groves.
Documenti per favore.
Parcheggi li', signora.
Deve attendere li'.
Ok. C'e' qualche problema? Avevamo un appuntamento.
Si', signora. Deve attendere qui.
Ok.
Quanto e' che aspettiamo? Un'ora?
Eccolo.
Ok,
resta qui, non farla vedere.
- Signorina Bishop? - Salve.
Buongiorno.
Posso intervistarla qua fuori o nel suo ufficio, se preferisce.
Non se ne fa niente.
Ok, ma... al telefono mi aveva detto che andava bene,
quindi mi chiedo cosa le abbia fatto cambiare idea.
Lo capisco.
Ha visto il filmato?
Guidi con prudenza.
Tutto bene?
Si', solo non me l'aspettavo.
Che cosa ha detto?
Ha detto: 'non rendete pubblico quel video'.
Che cosa vuoi fare?
Cosa pensi che avrebbe fatto Josh?
Sara' una figata.
Ehi.
Si'.
- Guarda l'occhio. - Si'.
- La videocamera e' fantastica. - Non ti avvicinare troppo.
Puzza di bruciato.
E' come se i maschi avessero combattuto per le femmine.
Hanno le stesse bruciature.
Ci sono molte storie di esperimenti fatti dagli UFO sugli animali.
Gia'. Si', si'.
Sono stati bruciati dal sole.
Oh, cazzo.
Da questa parte.
- Ovviamente sto scherzando. - Hai detto che somigli...
a Leo da grande.
Me l'hanno detto quando e' uscito 'Romeo e Giulietta'.
Cosa? Dicevano...
Mi ha reso molto popolare a scuola.
Di cosa state parlando?
- Cosa? - Di cosa state parlando?
Di te.
In cima a quella cresta.
Non vedremmo nulla da qui sotto.
Non vedremo niente nemmeno da lassu'.
Non fare cosi'.
- Tu non... - Non serve a nulla.
Ricordi dove abbiamo lasciato la macchina, vero?
Si'. E'...
da quella parte.
- Oh, Josh. - Oh, cazzo.
Venite a vedere.
Cosa hai trovato?
Dei graffiti rupestri.
Allora stiamo sulla strada giusta.
Wow.
Graffiti antichi.
Quelli che vedete sotto di me sono graffiti dei nativi americani.
Probabilmente
sono stati fatti centinaia di anni fa dagli Apache.
Erano originari di queste zone,
erano abituati a vivere in queste zone di montagna.
La forma a spirale che vedete sotto di noi,
gli storici non sono sicuri di cosa rappresenti.
Potrebbe rappresentare delle onde sull'acqua,
cose che hanno visto nel cielo.
E...
questo e' tutto. Graffiti.
Fai attenzione.
- Mi hai ripreso? - Si'.
- Sembrava ripido? - Si'.
Siete degli idioti.
Ah, non avrei dovuto fumare quella sigaretta.
Wow.
Fino a dove vuoi che ci spingiamo, Josh?
Continua a camminare.
Sto ansimando.
Sono senza fiato.
- Stai filmando? - Si'.
Guarda qua.
Oh, cazzo.
- Dove le hai prese? - Chiedilo a Diane Sawyer.
Un tipo alla stazione di servizio.
Tieni. Penso avesse un debole per te.
Ho solo usato gli occhi.
- Si'. No. Non filmare. - Ne abbiamo altre due.
Josh sta filmando?
Attento con quella videocamera su questa rupe.
Scusa.
- Dov'e' Mark? - Sta facendo pipi'.
Oh, non... vai con lui?
Smettila.
- Che cosa fai? - Tocca a me intervistarti.
- Non e' un film di Hitchcock. - Vediamo...
Il regista qui non c'e'.
State giocando a obbligo o verita'?
- Vuoi giocare? Inizia tu. - Si'.
Davvero?
- Perche' no? - Su.
- Ho bevuto qualche birra. - Ah... obbligo.
Ok. Ti obbligo a dire la verita'.
Non si gioca cosi'.
- E' divertente. - E' cosi' che gioco io.
Cosa... cosa c'e' fra te e Debbie Gomez?
Debbie Gomez?
Perche'?
Beh, sai, dicevano che...
Siamo usciti qualche volta, non...
A giocare a tennis o a golf?
Perche' sei cosi' idiota? Siamo usciti.
- Sai, non... - Perche' non l'hai invitata?
Non lo so. Non volevo che sembrasse strano.
- Strano? - Perche'?
Non volevo sembrasse un doppio appuntamento.
- Ora si' che e' strano. - Oh, dai, su.
Ok, non possiamo stare qui per sempre.
Dobbiamo andarcene prima del tramonto.
Aspetta e goditelo per un attimo, su.
Voglio riprenderlo. E' stupendo.
Josh.
Cosa c'e'?
- Che cos'e'? - Cosa?
- Quello.
No, no, cos'e' quello?
- Ashley. - Ehi, cosa?
Aspetta, Mark,
non e'...
- Non e' la base aeronautica Luke? - Dovrebbe trovarsi li'.
- Si'. - Forse.
Forse proviene dalla base aeronautica.
- Forse e' un elicottero. - Sei tu che cerchi gli UFO.
- Non lo e'. Lo sentiremmo. - Tanto per chiarire.
Aspetta.
- Aspetta. Ok. - Pensi che sia un caccia?
- No. Non e' un caccia. - Non essere precipitoso.
- E' solo una luce. - Non lo e'. Lo sentiresti.
Cosa? Oh, mio Dio.
Ok.
- Porca vacca! - Cosa?
Josh, l'hai ripreso?
Aspetta.
- Che cos'era? - Io non...
- aspetta, l'hai ripreso? - Si'!
Me lo fai rivedere?
- Oh, mio Dio! Josh. - Ragazzi, basta, basta.
- Josh, sul serio. - Il piu' bel giorno della mia vita.
Oh, mio... sapevi che sarebbe successo?
- Ehi, ridammela. - Sapevi che sarebbe successo?
La base aeronautica Luke e' da quella parte?
La base e' da quella parte, ma non e' l'aeronautica.
- Come fai a saperlo? - Non puoi.
Non siamo nel 2150.
Torna indietro.
- Ok. Ancora un'inquadratura. - Venti minuti poi andiamo.
- Sono felice per te, andiamo. - Ancora dieci minuti?
Sai quanto sara' difficile attraversare il canyon al buio?
Non mi sembra un problema, ok?
- Conosci la strada. - E' gia' buio.
Il problema e' che inizia a fare buio e a fare freddo,
lei ha il coprifuoco e io devo ancora guidare.
- Per favore. - Su.
Basta. Dobbiamo andare.
Ok, ce ne andiamo.
Se venissimo arrestati dall'aeronautica, ad esempio?
Sarebbe la cosa piu' spaventosa che puo' accadere.
I nostri genitori non saprebbero mai che cosa ci e' successo.
L'aeronautica che ci porta via.
Sarebbe tristissimo.
Mia madre penserebbe che sono in camera con la videocamera.
- Non lo noterebbero? - No, ci vorrebbero anni.
I miei lo staranno notando adesso.
Stai bene?
- Si'. - Mark.
- Mark! - Scusa.
Dammelo.
Dammi l'UFO.
Dopo stasera puoi fare il produttore,
l'assistente alla regia.
Lo sai? Se sei fortunato, potrai fare il 'co'.
- Fare cosa? - Potrai fare il 'co'.
- Ok. - Co-regista.
Ha tre anni piu' di me.
Suo fratello ha votato per Dole.
- Non e' vero. - Bob Dole? Davvero?
- Tuo fratello e' un idiota. - Mio fratello e'... scherzi?
Studia ingegneria.
E' molto intelligente.
Un giorno sara' presidente.
- E' un vicolo cieco? - No, devi andare avanti.
- Sicuro che non sia un vicolo cieco? - Si'.
- Ok. - Ci siamo passati di giorno.
- E' sempre stato cosi' stretto? - Si'.
Tutto bene. Procede cosi' per un po'.
- Saro' in un sacco di guai. - Vi serve una mano?
Ne e' valsa la pena. Capite cosa abbiamo visto?
Si', posso tardare un'ora, ma piu' a lungo...
Le avremmo certo notate per strada queste.
Non me le ricordo.
Si'. Di certo le avrei notate.
Mark, sei sicuro che siamo passati...
- Mark, dove stiamo andando? - Aspetta, controllo.
Sicuro che sia la strada giusta?
Si'!
Perche' non sfrutti le stelle?
- Josh. - No, e' da questa parte.
- Ne sei convinto? - Si'.
Ok.
- Ragazzi, avete sentito? - Cosa?
- Josh, su.
- Sembrano tutte rocce. - So dove siamo.
- Vai a sinistra, poi a destra... - Non lamentarti. So dove andiamo.
Che altra scelta abbiamo?
Ok, andiamo. Da che parte?
Aspetta. Fermati. Vado a...
vado a dare un'occhiata.
Beh...
- Adesso l'ho sentito. - Ho sentito qualcosa.
Ragazzi. State giu'.
A terra.
Mark, mettiti giu'.
- Che cos'e'? - Potrebbe essere un treno.
Non ho visto rotaie.
Stiamo a sentire.
- Ok, siamo quasi arrivati. - Andiamocene da qui.
Andiamo.
- Camminate piu' veloci. - Ehi, ehi. Ehi, va tutto bene.
- Ash, va tutto bene. - Dobbiamo andarcene subito.
Lo so. Calmati.
Josh...
hai capito dove siamo?
- Dammi la bussola. - Vuoi provare tu?
Si', dammi la bussola.
Portaci a casa.
- Ok, lo faccio, ci provo. - Fallo.
Ok, allora...
siamo arrivati da questa parte.
Da quella parte.
- No, non e' da questa parte. - Mark?
- Mark, dove vai? - Resta li'.
- Mark, dove vai? - Vedro' la macchina da quassu'!
Non vedrai nulla, e' buio pesto.
Ehi, Josh? Puoi venire a dare un'occhiata?
Che cos'ha?
Non funziona.
- Perche' fa cosi'? - Non lo so.
Ehi!
Che cos'e'?
Oh, mio Dio.
Che cos'e'?
- Josh, non mi piace affatto. - Aspetta, aspetta. Stai ferma.
Da dove viene?
Non lo so.
Ashley.
Oh, mio Dio.
Josh.
Ashley, scappa!
Scappa!
Oh, mio Dio!
Sta giu'! Sta giu'!
Scappa!
Gesu' Cristo!
Porca vacca.
Oh, mio Dio.
Oh, mio Dio!
Josh?
- Stai bene? - Si', e tu?
Si'.
Ti tremano le mani.
Sono terrorizzata.
Che cos'e' stato?
Non lo so.
Oh, Mark!
Stai bene?
Mark, dimmi che l'hai visto.
Ho visto la macchina.
- Hai visto cosa? - La macchina. E' vicina.
- Hai visto la macchina? - Che dici?
- Mark, dove vai? - Non lo so.
Ce ne andiamo, per favore?
No, aspetta.
- Mark! - Andiamo!
Ehi, Mark, rallenta!
Dimmi che l'hai visto.
Ce ne andiamo, per favore?
- Prima dovremmo parlarne. - Mark, cos'era quello?
Dai, cos'hai visto?
Josh, voglio che taci finche' non troviamo l'auto.
- Sicuro che la macchina e' di qua? - Si', ne sono certo.
Possiamo per favore parlare di cio' che abbiamo filmato?
Oh, si'!
- Ve l'avevo detto. - La macchina!
Grazie a Dio.
'Non vedremo niente, Josh.'
- Josh, metti il culo in macchina. - Ma dai, e se ritornano?
Giuro che ti mollo qui. Andiamo.
- Solo cinque minuti, amico. - Dai. Sali in macchina.
- Davvero non hai visto niente? - Pensavo di aver visto questi...
- Dei cerchi? - No, stupido. Come degli anelli.
- Erano sopra di me, e poi sono andati. - Aspetta, anelli come nei graffiti?
Voi non li avete visti?
Ok, me li sono immaginati allora.
Andiamo e basta.
Oh, merda.
- Ecco fatto. - Oh, grazie a Dio.
Ragazzi, cosa diavolo ci e' appena successo?
Nessuno ha mai filmato una cosa del genere prima d'ora.
Andiamocene da qui.
Segni di civilta'.
Lo so. E' cosi' bello sentire della musica.
Diventerai proprio famoso, Josh.
- Si'. - Grazie!
Gia'. Finche' non penseranno che sia tutto finto.
Stai bene, Mark?
Si'.
- Sicuro? - Si', sto bene.
La tua fronte e' piuttosto calda.
Si', ho il mal di stomaco, ma sto bene.
Mark sara' il piu' famoso
quando la gente vedra' come se l'e' fatta sotto.
- Ma taci. Fai sul serio? - Mark, eri spaventatissimo.
Avrei tanto voluto vedere uno di voi due lassu' da solo.
- Dovevi vedere la tua faccia. - Ok.
Cos'ha la radio?
- Devo guidare per due ore. - Ok, ok, ok.
E adesso basta filmare.
Ehi, ehi, cos'e' quello?
- Cosa? - E' una macchina?
Cos'e' quello?
Cosa cazzo e' quello?
Solo una macchina.
- No, non puo' essere... - Le macchine non hanno un faro solo.
Cos'e'? Si sta avvici... Spegni quel coso!
Scusa!
- Ok, Mark, accelera. Vai, vai, vai. - Lo sto facendo.
- Josh, si sta avvicinando? - Si', si avvicina, lo vedo.
- Cristo... Josh, non e' una macchina! - Che cazzo e'?
Josh, che sta facendo? Si sta avvicinando?
Oh, mio Dio, e' proprio dietro di noi!
- Mark, accelera! Vai, vai, vai, vai! - Sto andando al massimo!
- Non fermarti! - La macchina si e' spenta!
- Oh, mio Dio. Non mi piace! - Cos'e' successo?
Che e' successo? La macchina non parte.
La macchina non va. Che cazzo e' successo?
Josh.
- Che cazzo! - Smettila, ti prego.
La macchina era a posto, e adesso...
non piu'. Il motore non riceve corrente.
Tutta la macchina non ha corrente.
Ho uno strano sapore in bocca.
Adrenalina.
E' per quello che hai uno strano sapore in bocca.
Non abbiamo acqua.
Josh, vieni ad aiutarmi.
Ok.
Ash, togli il freno a mano.
Eccoci.
Pronti?
Via.
Che cazzo sta succedendo?
Non lo so.
Qui va bene, Ash.
Mark?
Si'?
Stai bene?
- Si'. - Ti sanguina il naso.
Che succede?
Cos'e' successo?
Mi sanguina solo il naso.
- Cosa? - Sto bene!
- Stai bene? - Si'.
Mi succedeva sempre da piccolo.
Basta.
- E' l'aria secca. - Stai sudando.
Sto bene.
Va meglio?
Ecco.
Quanto pensi sia lontano il distributore?
Mark?
11-12 chilometri.
Al buio?
Dovremmo restare qui, non lo facciamo.
- E' folle. - Invece si'. Saranno un paio d'ore,
Sara' aperto, ci aiuteranno.
Andiamo.
- Josh? - Dai.
Ashley, e' una follia.
Cazzo.
Stai bene?
Tutto ok? Stai bene?
- Ehi, ragazzi, andiamo. - Si'.
Ragazzi, sta facendo freddo.
Ehi, Ash?
Aspettiamo Mark.
Ha qualcosa che non va, Josh.
E' solo un po' di sangue dal naso.
No.
Non e' solo il sangue dal naso.
Voglio dire, gli e' successo qualcosa lassu'.
Non e' un caso.
La macchina si e' fermata quando le luci sono riapparse.
Cosa vuoi dire?
Ce l'hanno con noi?
Ci stanno seguendo.
Ragazzi!
Lo sentite?
- L'avete sentito? - Che cosa?
Venite qui.
Mark, andiamo.
No, c'e' qualcuno la'.
Ehi!
- Mark! - Vieni qui! Vieni ad aiutarci!
Dai, amico!
Vieni ad aiutarci!
- Che sta dicendo? - Dan, ti sento!
- Mark! - Mark!
Dan!
- Grazie a Dio! Ehi, e' mio fratello! - Cosa? Tu senti qualcosa?
Come ci hai trovato?
- Che diavolo sta dicendo? - Mark!
- Andiamo! - Mark!
Mark, andiamo!
Oh Cristo! Ashley!
Mark!
Cos'era?
Non lo so.
- Mark! - Mark! Ma che cazzo...
Mark!
Ehi, Mark!
Non vedo la sua torcia.
Mark?
Dai, amico.
Aspetta.
Hai sentito qualcosa?
No.
- Mark diceva di sentire delle voci. - Quali voci, Josh? Non c'e' nessuno.
Cerchiamo Mark. Ehi, Mark!
Sembrava star proprio male. Mark?
Quanto lontano puo' essere andato?
- Non... non lo so. - Mark!
Mark!
Oddio.
Non ce ne andiamo finche' non troviamo Mark.
Mark!
- Ashley... Ashley... - No, dobbiamo trovarlo.
Mark!
- E' andato. - Non c'e' piu'.
Non e' andato. Si e' solo...
si e' solo perso.
Si e' solo perso, ok?
Ma cosa stai dicendo?
Era li', e poi non c'era piu'.
Qualcosa lo ha preso. Lo hanno preso.
No. Nessuno lo ha preso.
Sara' dietro una di queste colline.
Ok?
Ma noi...
dobbiamo continuare.
Dobbiamo continuare a camminare, trovare qualcuno.
Cosi' poi torniamo e aiutiamo Mark, ok?
Andiamo allora.
Andiamo.
Per favore.
- Ok. - Va bene, va bene.
Ok.
Ok. Sto bene.
Sto bene.
Senti...
non ti preoccupare per lui.
Ok? E' stato...
nei Boy Scout da quando aveva tipo...
tipo due anni.
- Mark! - Vedrai che...
Porca troia!
- Cosa? Che c'e'? - Guarda! Guarda, una luce!
- Sono loro? - No!
E' tipo... un lampione o un camper o altro.
Te l'ho detto.
Ok. Andiamo.
Troveremo dell'acqua. Chiameremo qualcuno.
Andiamo.
Si'.
Stai ancora filmando?
Si'.
Filmo dei punti di riferimento cosi' possiamo ritrovare il percorso.
Buona idea.
Mi serve un secondo di riposo.
Ce la faremo.
Lo troveremo, Josh.
Si'.
- Cazzo! - Cosa?
Cazzo! Mi e' caduta la torcia.
Ok, dov'e'?
No, non c'e' modo di prenderla. Guarda giu'.
Cazzo!
Ok, useremo questa come torcia.
Ok, puntala davanti a me.
- Ok. - Non farla cadere.
- Va bene. - Ok, andiamo.
Quanto dura questa batteria?
Circa un'ora.
Oh, merda.
Fa abbastanza luce?
Si', puo' andare.
Siamo quasi giu'.
Josh?
Cosa?
Dio. Oh, mio Dio.
Ho dei-dei fazzoletti.
Prendili. Dove c'e'...
- Nella tasca davanti. - La tasca davanti?
Ecco, ecco, ecco.
Eccoli.
Ok.
Non avrei dovuto portarvi qui.
Non e' colpa tua.
Volevo venire.
Perche'?
Non lo so.
Volevo solo fare qualcosa di diverso.
Qualcosa di imprevedibile.
Qualcosa che mio padre non potrebbe aspettarsi.
Sto bene.
- Sicura? - Si', sto bene.
Sto bene. Andiamo.
Cazzo.
Ashley?
Merda.
Andiamo.
Ok.
Oddio.
Josh.
Ehi.
Ehi, non possiamo tornare indietro.
Dai, evita di guardarli.
- Cazzo. - Sono bruciati.
Li hanno bruciati.
Ashley?
Josh?
Va tutto bene, tutto bene, tutto bene.
Va tutto bene.
Lo senti?
Che cosa?
Lo senti?
Ashley?
Non lo senti?
Ashley?
- E' mio padre. - Ashley?
- E' mio padre! - Oh, mio Dio, oh mio Dio!
- Ashley! - Papa'!
Papa'!
Sono qui!
- Ashley, fermati! - Papa', sono qui!
Sono qui!
- Papa', sono qui! - Ashley, no!
Mio padre e' qui!
E' mio papa'!
Papa'!
Ashley, ferma!
Papa'!
C'e' nessuno?
Il 13 Marzo 1997, migliaia di persone dichiararono d'aver visto
una formazione triangolare di luci nel cielo di Phoenix,
che attraversava centinaia di chilometri.
Ancora oggi, queste luci non hanno una spiegazione.
Le forze dell'ordine continuano a negare ogni possibile connessione
tra le Luci di Phoenix e la scomparsa
di Josh Bishop, Ashley Foster e Mark Abrams.
La ricerca della verita' prosegue.
SRT project ha tradotto per voi:
'Phoenix Dimenticata'
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: merrin75, Atirmil, Evenij, Harpocrates [SRT project]
Revisione: merrin75 [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject